Précédemment...
Shinwell bosse toujours pour les SBK.
Il veut toujours les faire tomber.
Comme taupe, il laisse à désirer.
Il manque de malice pour ça.
Sans parler des techniques de survie rudimentaires.
Arrêtez tant que vous pouvez.
Mes affaires ne vous regardent pas.
J'ai infiltré un labo pour vous.
Effacé vos empreintes d'une arme.
Ça me donne voix au chapitre.
J'ai une proposition.
Que nous vous formions à être un bon indic.
Nous pouvons vous enseigner les capacités requises pour y survivre.
Acceptez-vous notre offre ?
Chérie, tu vas pas bouder toute la journée.
Tiens.
En fait, je sors.
Réunion-petit déjeuner.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance, Ryan.
Bon.
Tu y crois ?
J'ai failli oublier.
C'est un scandale.
C'est absurde.
Nous sommes bien d'accord.
Défoncer le crâne d'un vigile pour une carte de baseball
est grotesque, pour moi.
Écoutez-moi.
Je ne suis pas mêlé à tout ça.
Si vous continuez à clamer votre innocence, ce sera pire
quand nous trouverons la marchandise volée dans votre voiture,
votre maison, ou autre.
Dites-nous juste où elle est.
Épargnez-nous cette peine.
Je travaille aux enchères Fenneman depuis 1988.
J'ai commencé au plus bas.
J'ai monté les échelons jusqu'à vice-président en chef.
Pourquoi mettrais-je tout en péril ?
Pour l'argent, idiot.
La carte d'Eddie Plank de 1909
devait rapporter dans les 300 000 $
la semaine dernière.
Vous l'avez volée au sous-sol
parce que vous le pouviez.
Vous avez amoché un vigile car votre plan était foireux.
Mauvaise nouvelle : M. Holmes ici présent
a reconnu les cendres de votre pipe
sur le col de cet homme.
Vous êtes resté au-dessus de lui trop longtemps.
Regrettiez-vous d'avoir explosé
son os pariétal avec les jumelles de Robert E. Lee ?
Ou nettoyiez-vous
l'arme improvisée avant de la replacer
dans son étui ?
Elles sont pour vous.
Mais avant ça, donnez-nous le nom
de votre complice.
Le procureur apprécie ce genre de geste.
Vous avez juste trouvé des cendres.
Laissées par n'importe qui.
Pas "n'importe qui."
Un fumeur
de Majordomo's Royal Tan Blend.
C'est ce que vous avez dans votre pipe, non ?
Tu dois aller t'occuper d'elle.
Je ne sais pas si la police
est là pour moi, mais je ne peux pas le faire moi.
Sachez déjà que...
Excusez-moi, je reviens.
Je crois pas qu'elle sache.
Son nez ne marche pas ?
Quelqu'un devrait la prévenir.
Linda, ma chérie, ton parfum sent le ragoût.
Allons, chérie, danse un peu.
Vous m'avez volé mon téléphone.
Où est-elle ?
Où la retenez-vous ?
Que se passe-t-il ici ?
Il m'a piqué mon téléphone !
J'ai fait erreur.
Je vous ai pris pour un autre.
C'est ça, oui.
Vous m'expliquez ?
J'ai fait erreur.
♪ Elementary 5x11 ♪ Be My Guest Diffusé le 9 janvier 2017
Vous ne vous êtes pas entraîné ?
Je fais quoi, là ?
Vous échouez au test.
Le temps est écoulé.
Que vous arrive-t-il ?
Comment ça ?
Il y a deux semaines,
vous vouliez vous former pour démanteler votre gang.
Vous étiez prêt à tout.
Je m'attendais pas à lire les micro-expressions
et à conjuguer des verbes en espagnol.
Vous voudrez savoir qui ment
et espionner les conversations
entre les chefs de SBK et leurs fournisseurs dominicains.
Et si vous rencontriez une porte fermée ?
Si vous tardez à entrer,
la personne derrière vous
ne tiendra pas un chronomètre.
J'ai été très occupé.
Les révisions passaient après.
Je vais m'améliorer.
Watson, en bas !
- Votre manteau. Nous partons. - Que se passe-t-il ?
Je vous croyais en train d'en finir avec cette histoire de baseball.
Alors que je concluais, une autre affaire s'est présentée.
J'ai vu un employé des enchères nerveux
très perturbé par la visite
de la police.
À raison : il retient une femme prisonnière.
Comment le savez-vous ?
J'ai lu sur ses lèvres, puis ai volé et fouillé son téléphone.
Le suspect s'appelle Ryan Decker. Domicilié à Woodhaven.
Je suis passé prendre du matériel
et des renforts.
Vous saignez.
Je ne l'ai pas vu
venir récupérer son téléphone.
Mais j'ai vu sa victime.
Attachée dans la vidéo
d'il y a trois jours.
Asiatique. 25-30 ans.
Croyant qu'on venait l'arrêter,
Decker a appelé un complice et lui a dit de "s'occuper d'elle."
- Et le capitaine ? - Je n'ai rien dit.
Pourquoi ?
La police n'aurait pas suffisamment pour un mandat,
comme moi quand j'ai fouillé son téléphone.
Ils s'en prennent aux gens sans preuve tout le temps.
C'est pas un contrôle.
Il s'agit d'un cinglé dépravé
retenant une femme
dans un endroit non encore identifié.
Dernier numéro appelé :
un téléphone jetable.
Il a prévenu son complice de notre altercation.
Nous allons donc débarquer chez lui seuls ?
Je ne vois pas d'autre option.
La police aurait les mains liées. Fermez derrière nous, d'accord ?
Maison à vendre au nord de la sienne,
des hippies de l'autre côté
avec autocollants "Co-Exist" sur leurs voitures.
Ils seraient moins tolérants avec le voisin, s'ils savaient.
Les rideaux sont tirés.
Dur de savoir si le complice est là-dedans avec un fusil.
Elle pourrait mourir par ma faute.
Je dois entrer.
Nous pourrions signaler un comportement suspect.
Appeler des renforts.
Oui, mais s'il l'a déplacée,
nous raterons l'occasion d'inspecter sa maison.
Elle n'est pas là. C'est vide.
Il y a une semaine de courrier
devant la porte.
La vidéo avait trois jours ?
À l'odeur, personne ici depuis.
Nous trouverons peut-être un indice pour le localiser.
Si quelque chose doit nous dire
où il la retient, c'est ça.
Relevé bancaire ?
Oui, mais peu loquace.
Il est économe.
Petites sommes dans les fast-foods près de son bureau.
Des cadres bon marché.
Si les gens de Fenneman voyaient ses goûts en art,
il serait viré.
Son mauvais goût s'étend aux films.
Vidéos perso ?
Rien d'utile.
Mais...
j'ai trouvé Mannequin.
L'histoire d'un New-Yorkais solitaire
qui ne différencie pas
une femme d'un objet.
Il l'habille, ils évitent
les flics empotés et tombent amoureux.
Pourquoi le jeter ? Ce devrait être votre film préféré.
Je ne sais pas, mais...
C'est pas tout à fait la trilogie du Parrain,
mais il n'était pas dans ma poubelle.
Vous êtes entré chez moi pour l'y cacher.
Vous ne pouvez pas le prouver.
La police, par contre,
peut prouver que vos empreintes
sont dessus, tout comme sur 30 autres DVD piratés
trouvés dans votre poubelle.
Et si on coupait court ?
Je vais avoir une amende ?
Ce n'est pas aussi simple.
New York croule sous les violations du droit d'auteur.
Au FBI,
ça les passionne.
J'y ai appelé un ami
pour engager des poursuites.
Vous allez servir d'exemple.
C'est du harcèlement.
Vous le savez, non ?
Ce type vole mon téléphone
et s'en prend à moi.
Puis il fouille ma poubelle
sans raison.
Il a une bonne raison.
Il croit que vous retenez une prisonnière.
Je suis dans un cauchemar.
Vous avez réussi à garder votre sang-froid.
En jetant votre téléphone.
Je l'ai perdu.
Après l'avoir éteint.
Il n'émet aucun signal.
Où est-elle ?
J'aimerais parler à mon avocat.
Qui avez-vous envoyé s'occuper d'elle ?
Encore une question
et je la note sur la plainte déposée
contre ce service de police.
Votre avocat est en route.
Il va avoir du pain sur la planche.
Votre dossier va traîner aussi longtemps
que permis par la loi.
Nous aurons plus de temps pour retrouver cette femme.
Elle ferait mieux d'être en vie.
Ça s'est si bien passé que ça ?
Il parlera pas. Il est extroverti,
mais pas impulsif, il sait quand se taire.
Je confirme : il a fait le ménage
sur ses réseaux sociaux ce matin.
S'en servait-il pour parler à son complice ?
Qui que ce soit,
trouvez-le vite.
On a joué les gros bras,
mais soyons clairs :
je ne peux le retenir
qu'un jour ou deux sans violence.
- Les personnes disparues ? - J'ai sorti les dossiers en cours
concernant les femmes d'origine asiatique.
Vous en reconnaissez une ?
Peut-être pas encore signalée.
Concentrons-nous sur lui,
parlez aux proches.
Marcus vient de partir
parler à ses parents
dans le New Jersey.
Pour ses amis,
il a des photos sur Internet
dans un bar appelé Little Bean dans le Queens.
C'est loin de Woodhaven. Mais proche de là où il la retient ?
Allez parler à ses amis,
je vois son ex-femme, Carrie Traub.
Il a une ex ?
Tant mieux.
Au moins une femme a eu la chance de lui échapper.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Je n'ai pas parlé à Ryan depuis le divorce.
Je peux pas le saquer.
Vous n'avez pas l'air surprise.
Je ne sais pas...
J'irais pas jusque là,
mais ce que vous me racontez
est pire que ce que j'aurais pu prévoir.
Ryan a toujours eu un côté cruel.
À la fin de notre mariage,
il est devenu accro aux pornos hard core.
J'ai su que je devais me tirer.
Il allait sur Internet et...
Matait juste.
Enfin...
ça s'arrêtait là à l'époque, je crois.
Le fantasme restait dans sa tête.
Incroyable qu'il ait enfermé une pauvre femme.
Savez-vous qui pourrait être son complice ?
Un proche, un ami de confiance ?
Il n'avait personne comme ça quand nous vivions ensemble.
Ryan s'est toujours fait facilement des amis,
mais il ne savait pas les garder.
Il parait bizarre quand on apprend à le connaitre.
Personne ici ne s'est plaint quand on a rompu.
Aussi heureux que moi d'être débarrassés de lui.
Ryan travaillait ici ?
Il a démissionné quand on a rompu, ce qui est dommage,
j'aurais bien voulu le virer.
Étonnant qu'il n'ait pas tenté de rester.
Comment ça ?
C'est un bon endroit pour repérer ses victimes.
Nombre de dossiers d'immigration de femmes en danger.
Ryan n'a jamais bossé sur le terrain.
Il était juste informaticien.
Doué ?
Ça me fait mal d'en dire du bien,
mais oui. Pourquoi ?
Je me demandais
s'il aurait pu avoir encore accès à votre base de données.
Il a aidé à la concevoir.
Il est possible qu'il se soit laissé
une entrée de secours, mais j'en doute.
Serait-ce possible
de faire venir un expert pour étudier ça ?
- Pour être sûrs ? - Oui.
J'appelle un informaticien pour arranger ça.
Un messager à vélo vient de livrer ça.
Parait que c'est urgent.
Il y a eu un problème à l'usine de Nanjing dans les années 90.
Des Midnight Rangers se sont retrouvés avec la baguette magique
destinée à la princesse Priscilla.
C'était donné.
Il y a quelques zéros de plus
qu'attendu.
Il en coûte de faire affaire avec un hacker mineur.
Mason a exigé ça
contre l'expertise du système informatique de l'ICE.
Heureusement qu'il voulait pas la princesse à hache,
vous verriez le prix...
Qu'a dit Mason ?
Le service d'immigration
a la base de données la mieux protégée
qu'il connaisse.
Decker n'y a pas accès.
Super. Vous venez d'acheter la poupée la plus chère au monde pour rien.
Vous aviez raison d'essayer.
Cette BDD est une corne d'abondance
de victimes potentielles.
Aucune femme
n'est plus vulnérable au trafic
qu'une jeune immigrée.
Pas de racines,
peu d'amis proches.
On dirait Decker lui-même.
Personne ne connait vraiment ce type.
Pourtant il est ouvert,
et même sympa au premier abord.
Il a dû révéler quelque chose à quelqu'un.
Je vais faire du café.
Ça tient la route, avec Shinwell ?
Je ne sais pas.
Il dit que ça va,
mais sa formation rame un peu.
Vous mettez en doute sa motivation ?
J'irais même jusqu'à dire que je suis déçue.
Pensez-vous qu'il a déjà eu un mentor
ou prof lui demandant des comptes ?
Je ne crois pas.
Je veux dire qu'il s'échauffe peut-être encore.
Quoi ?
Preeda Boonark.
C'est elle que j'ai vue sur le téléphone de Decker.
C'est énorme.
On peut fouiller, trouver quand elle a disparu.
Faudra creuser profond.
Elle a une raison de ne pas figurer
parmi les personnes disparues.
Elle n'a pas été revue
depuis qu'elle a débarqué d'un bateau sur lequel elle travaillait en 2011.
Elle est peut-être prisonnière de Decker depuis cinq ans.
Je savais qu'il était arrivé malheur.
Je l'ai dit à tout le monde,
personne ne m'a crue.
La personne qui a enlevé mon amie,
vous croyez qu'il va essayer de...
se débarrasser d'elle ?
Nous ferons tout notre possible
pour la trouver avant qu'il lui arrive malheur.
Vous avez cinq ans de retard.
Je l'ai signalé à l'époque.
Pas ici, mais à la police.
Ils m'ont écoutée, ont hoché la tête,
puis sont passés à autre chose.
Le service d'immigration
a mené l'enquête. D'après leurs notes,
vous êtes allée les voir une douzaine de fois.
- Je me sentais responsable. - De ?
Preeda était quasiment de la famille.
Nous étions amies depuis l'enfance.
C'est moi qui l'ai convaincue de bosser pour Imperial Atlantic.
Nous étions femmes de chambre.
Nous voulions toutes deux nous installer à New York.
Les agents chargés du dossier semblaient penser
qu'elle s'était installée
illégalement, à peine le bateau au port.
Preeda ferait pas ça.
Sûre ? C'est important.
Ça nous aiderait à la suivre, à savoir qui l'a enlevée.
Quand on mettait les bonbons sur les oreillers,
Preeda n'en chipait jamais un.
Elle ne s'installerait jamais ici sans papiers.
Celui qui l'a enlevée l'a fait
il y a cinq ans,
quand elle faisait du tourisme.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Je ne l'ai jamais vu.
Il détient Preeda ?
Il est suspect, mais nous pensons qu'il a un complice.
Voyez-vous quelqu'un d'autre ?
- Darnell Langston. - Qui est-ce ?
Ce n'est pas dans le dossier ?
Je n'ai pas arrêté de leur dire.
Darnell Langston bossait sur les croisières.
Mécanicien. Toujours à roder autour des femmes.
Il m'a dit un jour qu'il pouvait m'avoir un boulot ici.
Où ça ?
Un salon de massage.
Il a fait la même offre à Preeda ?
J'en suis sûre.
Preeda était gentille.
Un peu naïve.
Je lui ai dit que ça ressemblait à de la prostitution.
Après sa disparition, je me suis dit
qu'elle ne m'avait pas crue.
Qu'elle l'avait suivi pour en savoir plus.
Alors ?
L'intuition de Mme Vee me parait bonne.
Darnell Langston a un sacré casier.
Trois prisons différentes,
sacré pedigree à New York.
Les deux sont pour moi, je n'ai pas dormi de la nuit.
Tant pis. Darnell a suivi une formation
de mécanicien
en prison. Il a été engagé
par des compagnies de croisières sans rester longtemps.
Licenciement pour inconduite.
Un autre après qu'une employée a dit
qu'il demandait argent et faveurs sexuelles contre de faux papiers.
Il exploitait donc souvent des immigrées.
L'an dernier, ça l'a rattrapé.
Il a été inculpé, mais a pris la poudre d'escampette.
Il est devenu fugitif.
Et un bon candidat pour former
une alliance douteuse avec Decker.
Il est temps
d'aider l'État de New York à retrouver ce type.
J'appelle Watson, elle voudra participer
dès qu'elle aura fini avec les agents
chargés de l'affaire de Mlle Boonark.
Shinwell, si c'est vous,
crochetez la serrure et entrez.
Allons, doc.
Vous savez que j'y arrive pas.
Qu'est-ce que c'est ?
La famille élargie de Darnell à Jersey City.
L'un d'eux
doit le cacher.
Je suis perdue. Il y a deux heures,
vous disiez ne pas l'avoir connu en prison.
C'était une grande prison, New York est une petite ville.
Une de mes ex bosse pour un garant.
Elle a découvert
que la boite s'étant portée caution pour Langston
a mis sa tête à prix.
Ils ne l'ont jamais coincé.
Quasi sûr qu'il est à Jersey chez ses cousins.
Ça vous aide, non ?
J'envoie ça
à mes collaborateurs, ils s'y colleront de suite.
Ça ne rachète pas le fait
que vous ne sachiez pas crocheter une serrure.
Comme dit, j'ai été occupé.
Vous demandiez de l'aide.
Nous avons investi temps et énergie pour vous former,
fait des efforts. Vous pas.
Je suis votre raisonnement, mais c'est faux.
J'ai demandé votre aide pour faire tomber mon gang.
Tout ce que j'ai fait était dans ce but.
Comment ça ?
Peu importe le genre
d'indic que vous me formez à être
si je n'espionne pas les bonnes personnes.
Je bosse sur un marché
qui va me faire gravir les échelons.
Une affaire de drogue.
SBK ne gère pas un café.
J'ai appelé
un vieux pote de taule.
Il est dans la coke
et l'ecstasy à Montréal.
Si j'arrive à lui faire baisser ses prix, SBK va l'adorer,
et m'adorer pour l'avoir amené à eux.
Très mauvaise idée, même si ça marche,
surtout si ça marche. Vous n'êtes pas prêt.
C'est quasiment fait.
Je parle de la suite.
Vous vous en prenez à des gens,
les donneurs d'ordres de SBK, bien plus rusés
que vos lieutenants habituels.
Malins et paranos.
Si je n'étais pas parti, je serais l'un d'eux.
J'ai grandi avec.
Merci pour votre aide, doc,
mais je gère.
Votre accusé, là... c'est la maison de son oncle ?
Oui : Lonny Tucker,
82 ans, vétéran de l'armée.
Pas l'air du genre
à héberger un fugitif.
M. Tucker semble handicapé.
Il n'y a personne.
Personne d'autre dans la famille Langston
n'aime parler aux flics.
Il attend peut-être de voir si on s'en va.
Sa voiture est là. On jette un œil derrière ?
Enfin du réseau. J'appelle Watson.
Pour voir si elle et le capitaine avancent.
Ici Joan. Laissez-moi un message.
Bonjour. On dirait bien qu'on a affaire
à un récidiviste.
Posez votre arme. La police est là.
- Dégagez de mon chemin. - Je ne peux pas.
Je retournerai pas en taule.
Je ne suis pas là pour ça.
Je veux savoir où est Preeda Boonark.
Quoi ?
- Où la retenez-vous ? - Je ne vois pas
de quoi vous parler.
- Dégagez de mon chemin ! - Posez ça !
Vite !
Vous m'avez entendu.
Contre le mur.
Ça va ?
Ce n'est pas le complice de Ryan Decker.
Et voilà. 10 h 37 hier matin.
C'est quoi ?
Vidéo du Lucky Alexa.
Comme beaucoup de bateaux de pêche,
il est équipé de caméras. Les propriétaires
ont peur que l'équipage ne ramène pas tout le poisson pêché.
C'est Darnell Langston ?
Employé au noir
depuis juin dernier.
Cette vidéo montre un fugitif
en flagrant délit de travail tranquille.
Elle prouve aussi
qu'il n'était pas au téléphone au moment précis
où Decker a appelé son complice.
Comment avez-vous eu l'idée de chercher ça ?
J'ai estimé peu probable que les cuissardes humides
devant sa porte appartiennent à son vieil oncle.
Apparemment elles sèchent
en une journée, alors...
il était en mer hier.
Ils ont le téléphone à bord.
Il puait le lieu noir,
une espèce pêchée
loin des côtes...
On a perdu une journée sur le mauvais complice.
- Pire que ça. - Des nouvelles du procureur ?
Un juge sympa
nous laissera le mettre
sous surveillance électronique.
On peut suivre Decker, mais on doit le relâcher.
Decker, debout.
Vous êtes libéré.
Pas cool d'être prisonnier, non ?
Vous avez pu imaginer votre avenir
sous les verrous, à vivre dans la peur
de la prochaine agression sexuelle.
La justice est rarement aussi bienvenue que dans votre cas.
Vous vous sentiriez mieux
si j'avouais tout, non ?
Et moi aussi.
Parce qu'à la vérité,
j'ai honte de ce que j'ai fait.
J'espère que vous me croyez.
Je n'ai même pas
tellement aimé Mannequin.
Il ne s'agit pas
de vos films piratés.
Nous voulons passer un marché.
Que proposez-vous ?
Donnez-nous votre complice,
dites-nous où est Preeda Boonark,
et le procureur réservera les sanctions les plus lourdes
à votre complice.
Les gars,
passez une bonne nuit.
Je dormirai à poings fermés.
Quoi de neuf, Diego ?
Mon fils a rendez-vous chez le dentiste demain,
alors faisons vite.
Tu racontes quoi ?
Ils sont intéressés. T'as de la bonne came,
mais ils ont leurs propres connexions.
Même si j'adorerais que ça arrive,
ils ne changeront pas de fournisseur
pour n'économiser qu'une brique par kilo.
C'est pas que de la bonne. C'est la meilleure.
Emmènes-en à tes potes. Qu'ils la goûtent.
Pas la peine.
Je te crois sur parole.
Même si c'était de la merde, nos clients sont pas difficiles.
Faut jouer sur le blé, tu me suis ?
Tu abuses un peu.
Allons.
Tu ne m'as pas fait venir jusqu'ici
pour des échantillons gratuits, si ?
Je suis venu jusqu'ici parce que tu as dit
pouvoir lancer un truc.
Alors... tu en emmènes
pour tes potes ou pas ?
Dis quelque chose... ou dégage de ma voiture.
C'est l'heure du beurre de cacahuète, de la confiture et du jazz ?
Je vous croyais ici
à chercher le complice de Decker.
C'est le cas.
Alors n'est-ce pas l'heure du trash metal,
de la muscu tête en bas
ou, je ne sais pas, de manger
le fromage le plus puant au monde pour réveiller vos sens ?
J'essaie encore plus radical ce soir : l'ennui.
Peut-être le changement de tempo adéquat.
Je n'avais jamais tenté
de progresser grâce à l'ennui et au masochisme.
Vous boudez.
Ça me semble justifié
au vu de l'état de notre enquête.
Vous vous sentez responsable de Preeda.
Je le suis.
Sa situation n'était pas terrible
avant que vous ne tombiez sur Decker.
Non, mais j'ai sûrement accéléré sa fin.
Les voilà incités à se débarrasser d'elle.
Ne nous voilons pas la face.
Pas d'autres suspects potentiels sur la liste ?
J'en ai examiné une douzaine :
anciens collègues, potes de lycée,
amitiés sur Internet.
Aucun d'eux ne semble capable
de séquestrer Preeda Boonark.
Ils sont quelque part. Nous les trouverons.
Shinwell ne devait pas venir pour une leçon ?
Si, mais il est très occupé en ce moment.
Une affaire de drogue qui lui prend tout son temps.
Il cherche à impressionner les chefs de SBK,
ça ne vous inquiète pas ?
Bien sûr que si. Je le lui ai dit,
mais si j'ai retenu une chose en tant que marraine,
c'est qu'un bon conseil reste un conseil.
S'il ne m'écoute pas, je ne peux rien faire.
Capitaine, je suis avec Watson.
Ramenez-vous tous les deux ici.
On a perdu Decker.
Deux flics en civil suivaient Decker.
Vers minuit,
ils ont signalé qu'il quittait son domicile.
Ils l'ont suivi de près,
mais pas d'assez près,
puisqu'ils l'ont perdu
dans le métro A.
Restait plus
que son téléphone.
- Il l'a rallumé. - Il en a racheté un, mais on l'avait.
Il a dû avoir un doute :
le signal a disparu
juste après le départ de son métro
de la station Beach 98th.
Il l'a ré-éteint.
Il se dirigeait
vers le terminus de la ligne IND Rockaway.
On le pensait,
mais les flics sur place
ne l'ont pas vu à bord
à la station Rockaway Park.
Il est descendu à la 105e rue.
La vidéo confirmera,
mais on le pense.
On l'aura d'ici 15 minutes,
mais je ne suis pas optimiste.
Il a pu faire 5 bornes à pied
avant qu'on se mette à le chercher.
Il doit y avoir 2 000 maisons dans ce rayon.
Et autant d'endroits
pour cacher un véhicule,
sans parler d'une femme.
Allons plutôt
les aider sur place.
J'en serais ravi, mais ce sera plus
une errance qu'une recherche.
Nous ne savons pas par où commencer.
Près de la côte.
Il y avait
des peintures de plages chez Ryan Decker.
Aucun style, mais...
sans doute toutes de la même main.
Vous pensez que Decker les a peintes lui-même.
Les dunes, la couleur du sable, les algues...
correspondent à Rockaway Beach.
C'est assez isolé.
Il connait bien l'endroit, et c'est proche de l'eau
s'il compte
se débarrasser d'un cadavre.
Rassemblez des agents de terrain.
Envoyez-les avec la brigade canine
ratisser les dunes près de Beach 105th, compris ?
- Par ici. - Qu'est-ce qu'on a ?
Beaucoup de sang.
Les chiens sont devenus fous.
- Pas de corps ? - Non, monsieur.
Mais la brigade canine a trouvé des traces sur la plage.
Quelqu'un a pu être traîné là et noyé.
Impossible de savoir si ça a un rapport
avec votre affaire, mais vous verrez peut-être un truc qui m'a échappé.
Si ça sort d'une seule personne, elle n'a pas pu survivre
à une telle hémorragie.
Des douilles ?
C'est trop étendu pour une plaie par balle.
Un matériel comme le sable absorberait tout.
S'ils ont amené Preeda ici,
c'était pour trancher sa carotide
et se débarrasser du corps.
Un échantillon a été envoyé au labo ?
L'IJ dit que le sable compliquera les choses.
Il faudra du temps pour en analyser
assez pour une identification.
J'ai besoin d'aide.
Je sais pas si on pourra l'identifier.
L'ADN de Preeda Boonark
n'est pas recensé.
Il est possible que ce ne soit pas son sang.
Mais celui du complice ?
Decker l'a attiré ici pour en finir avec lui ?
Ce serait pratique, non ?
Il a commis sa première erreur !
Ils ont raté quoi ?
Des clés. Decker a dû les perdre
en galérant pour bouger le corps.
- Elles sont à Decker ? - Disons
que je connais sa serrure
et restons-en là.
Clé d'une boite postale.
Un numéro est gravé dessus.
1913 route Erwin : la petite maison verte
au bout de la prochaine rue.
Les employés du dépôt ont reconnu Decker
comme le propriétaire.
Preeda Boonark est prisonnière depuis cinq ans.
Quiconque derrière cette porte autre que cette femme
savait ce qu'il se passait.
Considérez-les armés et dangereux.
Compris ?
En fait,
vous n'aurez pas besoin de ça.
On est entrés. Hall : RAS.
Vous avez entendu ? Il y a quelque chose là.
- Elle est là. - Qu'a-t-il dit ?
Elle est vivante. Où est le chef d'équipe ?
Je demande l'équipe d'enquête ici
immédiatement.
Asseyez-vous ici.
- Le capitaine nous a appelés. - Je vous l'amène.
La maison n'est pas sécurisée.
Pas de poignée à l'intérieur.
Elle était enfermée ici, derrière cette porte.
Ce n'est pas Preeda Boonark.
Asseyez-vous ici.
Savez-vous qui c'est ?
Elle dit s'appeler Benita Sakda.
Retenue ici depuis deux mois.
Elle n'a jamais vu ni complice,
ni Preeda Boonark.
Ma vidéo datait de mardi dernier.
Il devait retenir Preeda ailleurs.
Avant de lui trancher la gorge sur la plage.
Cette femme ne serait jamais sortie d'ici vivante
si vous n'aviez pas repéré Decker. Prenez une minute pour y penser.
Je le ferai
quand nous tiendrons les coupables.
Elle va s'en sortir ?
Physiquement, oui. Elle est encore sous le choc.
Elle n'a jamais vu de complice,
uniquement Decker.
Où l'a-t-il enlevée ?
Elle attendait le bus sous la pluie. Il a proposé sa voiture.
Qu'y a-t-il ?
Le labo confirme que le sang de la plage est humain.
La famille de Preeda Boonark fera un test ADN de l'étranger
- pour confirmer. - C'est ça qu'il voulait dire.
Venez examiner le frigo.
Il est bien plein.
Courses récentes,
vu la DLC
du lait de soja.
Il a dit au type de s'occuper d'elle.
J'y voyais l'ordre de tuer Preeda,
mais il parlait de son autre prisonnière.
Son complice a amené les provisions.
Il s'occupait d'elle
littéralement.
Excusez-moi.
Attendez. Benita,
êtes-vous intolérante au lactose ?
Je ne crois pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le lait, là,
Ryan amène toujours ce type-là ?
Depuis quelques jours,
c'est un nouveau type.
Avez-vous vu celui qui l'a mis là ?
Il y était à mon réveil.
Ryan disait qu'il voulait que je perde du poids, alors j'ai pensé
que...
- Un problème ? - Tout va bien.
Tout ira bien pour vous.
Merci.
Alors ?
Puis-je ?
Quand les gens vont au supermarché,
ils achètent leur marque favorite.
Peu importe qu'ils soient dans leur quartier
ou à l'autre bout du pays.
Ils achètent ce qu'ils connaissent.
Le complice aime le soja ?
Pas juste le soja,
cette marque. Je l'ai vue en boire.
- Qui ? - Carrie Traub buvait du café
quand je suis allée la voir.
Elle avait du soja sur son bureau.
Même marque.
S'il y a ses empreintes,
votre théorie sera facile à vérifier.
Mais son ex ? Je pensais qu'elle détestait Decker.
Elle le déteste, mais peut-être parce qu'elle le connait mieux
- que n'importe qui. - Quoi ?
Pourquoi l'aiderait-elle ?
Ils sont divorcés depuis 6 ans.
Preeda n'a disparu qu'il y a cinq ans.
Peut-être pas la première enlevée.
Ils séquestraient des femmes ensemble ?
Ce ne serait pas le premier couple à partage un vice.
Carrie doit peut-être garder
le secret de Ryan pour qu'il garde le sien.
Police ! Mains en l'air !
Lâchez ça !
La maison est encore à mon nom, c'est ça ?
Decker l'a eue dans le divorce ?
Je ne vois pas
pourquoi il n'a pas fait changer le nom.
La porte, merci.
Je ne sais pas pourquoi
vous le couvrez, mais c'est terminé.
Dites-nous où il est.
Fermez la porte.
Il y a quelqu'un dans le coffre !
C'est Ryan ?
Est-il armé ?
Restez avec elle.
Les clés ?
Oui, monsieur.
À trois.
Appelez un médecin !
Venez là.
Vous allez bien ?
Vous vous admirez, Mme Traub ?
Ou cherchez-vous des traces de sang
datant du meurtre de votre ex ?
Tout ce sang sur Rockaway Beach,
on a cru qu'il appartenait à Preeda
ou au complice de Ryan.
Nous avions tort. C'était celui de Ryan.
Ce n'est pas lui qui faisait le ménage, c'était vous.
Son meurtre est d'utilité publique,
mais ça reste un crime grave.
Et ce n'est pas votre seul crime.
Nous révisons vos enquêtes d'immigration.
En particulier
les disparues déclarées
- immigrées clandestines. - Certaines
quand vous étiez mariée à Ryan.
Je n'approuve pas vos conclusions.
Je n'ai rien dit, là.
Vous devriez.
Commencez par comment vous avez tué votre ex
dans les dunes.
Ça comptera plus aux yeux du procureur
si vous avouez maintenant avant les résultats ADN sur le sang.
Je ne parlerai pas avant d'avoir vu mon avocat.
Peut-être que quelqu'un a jeté Ryan à la mer.
Ou l'a emmené ailleurs.
Dans les deux cas, vous chercherez son cadavre
encore longtemps.
Non, la vie misérable de Ryan Decker est terminée.
Qu'il pourrisse où il est.
Il en va de même pour vous.
Cette antiquité me tape sur les nerfs, doc.
Je voulais
tous les ouvrir avant votre retour.
Celui-ci est bloqué par la rouille.
Incroyable. Vous avez crocheté quoi, 20 cadenas ?
23, en comptant la porte d'entrée.
Quand avez-vous trouvé le temps de vous entraîner ?
Mon marché est tombé à l'eau.
En fait, j'ai annulé.
Mon vendeur
était nerveux, se touchait le visage.
Ça m'a rappelé ce que vous m'avez dit la semaine dernière sur...
- les gens tactiles. - Oui.
Je sentais qu'il me mentait.
J'ai vérifié. Il n'a pas de contacts.
Il allait demander la moitié du blé puis disparaître.
Vos patrons
ne seraient pas ravis.
Ils m'auraient bien allumé.
Vous pensez que je ne vous écoute pas,
mais...
merci.
Avez-vous dîné ?
J'allais me prendre un truc en chemin.
Quieres compartir mi gnocchi ?
Servez-vous.
Bravo pour les cadenas,
mais on va bosser votre espagnol.